Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí,
kdy úder meče a setnutí hlavy uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Oko diváka
Že jsem opravdu tady,
ve tvém náručí....
Gabrieli? Miluješ mě?
Miluji tvou ladnost a krásu,
miluji to jak se hýbeš a miluji dotek tvé kůže.
Miluji tvé polibky a tvou vášeň.
Gabrieli? Chtěl bych abysme přestali tajit náš vztah.
Ne
Ale...
Myslím to vážně. Už ani slovo.
Pojď už, musíme připravit přehlídku.
Gabrieli? Neviděl jsi tady někde moji náušnici?
Ne, asi ti někam spadla.
Kde jsem jí mohla nechat?
Krása, že?
To určitě.
Nechal ho vyrobit Ivan Veliký pro jednu ze svých milenek.
Nikdo ho neviděl už tři století.
Jak jsi se sem dostala?
Nevím, nějak se otevřely dveře.
Je krásná. Kdo je to?
Francesca da Rimini
Francesca da Rimini? Počkej!
Není to ten obraz co minulý rok ukradli v Itálii?
Přesně tak.
Jak jsi se k němu dostal?
Je mi to opravdu líto Cynthie,
tohle nebylo nikdy určeno pro zraky kohokoli jiného kromě mě.
Nerozumím ti Gabrieli.
Jak by jsi mohla?
Všechno co tady vidíš je nějakým způsobem spojeno s nejkrásnější ženou v dějinách.
Je to má inspirace, má skrýš....má svatyně.
Tajné místo.
Takže ty chceš abych o tom nikomu neříkala?
Přesně tak.
Dobrou Chuť.
Co to je?
To co jste si objednal pane.
Myslím že jste si mě spletl, objednal jsem si ovocný salát.
Ne, objednal jste si toto!
Chtěl jsem ovoce.
Pokud chcete ovoce, měl byste jet do Kalifornie.
Podívejte. Tohle přesně jsem si objednal, „Fruits de mer“
Fruits de mer. Přesně!
Dobrou chuť pane.
Promiňte. Čemu se smějete?
Promiň, možná bych ti měla říct
že ve francouzštině "Fruits de mer" znamená ústřice.
No jo no, proč tomu neříkají tak jak se to jmenuje.
Navíc, kdo by tohle mohl jíst?
Je to dobré, zkus to.
Posluž si? OK.
Dobře.
Co to děláš?
Zkouším jestli je živá.
Ještě se hýbe.
Dobré ne?
Úžasné
Chceš další? Jasně
Posluž si. Díky.
Jmenuju se Myia Ahoj Myio, já jsem Richie.
Ty jsi Američan, že jo?
Myslím že to je zjevné. A ty?
Já mám zpoždění. Ráda jsem Tě poznala.
Uh...jo...
Tak snad v příštím životě.
To je úžasné Duncane. Nemůžu uvěřit, že jsi nám sehnal vstupenky do zákulisí.
Já taky ne.
Laskavost od starého přítele. Měl jsem pocit že se vám tady bude líbit.
Jo. Je to bomba.
Promiňte.
Fruits de mer
Tvůj přítel
Velmi starý přítel.
Ááá, přiměly jste zemi, aby se pro mě zachvěla, mé krásky.
Problém je že to teď nepřestává.
Tak co slavíme?
Tohle.
To je hezká šňůra perel.
Nejlepší. Tyhle kdysi zdobily šíji markýzy. Stále nesou její teplo.
Mám dojem že perly nebyly jediná cennost o kterou jsi ji připravil.
Ale s tou druhou se ráda rozloučila.
Tyhle ještě nezačala postrádat.
Opustil jsem ji když spala spánkem opravdu uspokojených...
Jste zloděj a chlípník pane.
Ale skvělý zloděj a skvělý chlípník.
Máš pravdu. Miluju ženy.
Nikdy jich nemám dost. Chtěl bych je všechny učinit šťastnými.
Jak to mám udělat. Chci je potěšit. To je moje jediné životní poslání.
Myslel jsem že tvoje jediné životní poslání je krást jim šperky...
Druhotná záliba.
Myslím, že tvá markýza začala postrádat své perly.
Eh? Myslím že máš pravdu.
Stop!. Jste v přesile.
Dávám jim tak půl minuty na nabití, co ty?
Čtyřicet pět vteřin, zdají se být něčím rozptylování.
Vedu. Čtyři pro mě a dva pro tebe.
Za mnou aspoň milenky neposílají ozbrojené stráže.
Mě se to takhle líbí. Zajišťuje to říz mému milostnému životu.
A olovo tvojí kůži.
Duncan Mcleod! Dostal jsi mou pozvánku?
To je Tessa. Těší mě.
Ahoj Mayo. Ahoj Richie.
Nevěděla jsem že jsi v módní branži.
Byla jsi fantastická, úžasná, neuvěřitelná
Byla jste překrásná. Já jsem Tessa a tohle je Duncan. Ahoj.
Pardon. Hele, můžu ti koupit šampaňské nebo tak něco.
Jasně, ale je zadarmo.
Senzační. Tak to koupím dvě. OK, jdeme.
Jdu se podívat na to oblečení.
Takže teď je to Gabriel Pitone.
Koukám, že se pořád snažíš udělat ženy šťastnými.
Daří se mi to Duncane, daří.
Vypadáš docela ve formě. Ne tak dobře jako já ale jde to.
Nechtělo by se ti vzít všechny své peníze a spolykat je?
Vím o dobré tělocvičně kam chodím když jsem v tomhle městě.
Doufám že jsem tam nevypadala moc nervózně.
Nervózně?
Jestli by někdo měl být nervózní tak jsem to já.
Proč?
Protože ty teď jsi...úplně jiná.
Doufám jen že jsem to zvládla dobře.
Šance jako tahle se nenaskytne každý den.
Jak to myslíš?
Tuhle přehlídku měla dělat moje spolubydlící Cynthie.
Ale? Jenže musela náhle odjet takže mě Pitone požádal abych ji zastoupila.
A byla jsi velkolepá.
Pane Pitone,
ráda bych vám představila mého kamaráda Richieho Ryana.
Jasně, jsem rád že jsme se potkali.
To je většina lidí.
Musíme si promluvit o další přehlídce.
Nechtěla bys pak zajít ven a dát si něco k snědku.
Obávám se že nemůže, na recepci bude doprovázet mě.
Myia
Je mi to líto Richie...Někdy jindy?
Promiňte mi prosím pane. Můžu si s vámi promluvit madam?
Policie?
O co se jedná? Našli jsme tělo.
Domníváme se že patří Cynthii Hamptenové.
Cynthia?
Můj bože.
Co se stalo?
Byla zabita ostrým předmětem a pohozena v uličce u řeky.
Nepodařilo se nám spojit s její rodinou.
Myslíte že byste mohla jít se mnou a identifikovat ji?
Já nevím. Půjdu s tebou
Nemyslím že to bude nutné.
Věděl jsem že je na Pitonovi něco divného jen co jsem se na něj podíval.
Myslíš jen co jsi ho viděl jak se podíval na Myiu.
Pitone a já jsme přátelé už hodně dlouho, Richie.
Říkals že ten chlápek je zloděj.
Ale ne vrah.
Co víš, třeba byl zapletenej i s tou druhou holkou. Půjdu ho prověřit.
Je nesmrtelný. To není někdo koho bys chtěl naštvat.
Jak dobře jsi vlastně znala Cynthiu?
Bydlely jsme spolu jen pár měsíců.
Chodila s někým?
Proč to chceš vědět?
S někým chodila, že jo?
To ano, ale nikdy mi neřekla kdo to je.
Myslím že byl ženatý nebo tak něco.
A co ona a Pitone?
Co by mělo být?
Jak spolu vycházeli?
No co já vím....
Stýkali se spolu i mimo práci?
Jestli ano tak jsem je nikdy neviděla.
Richie, poslouchej. To co dělá pan Pitone není moje věc.
Jo, jasně. A co když ji někdo zabil.
Ne, on by nemohl.
Hele, ráda jsem si s tebou popovídala.
Když mě budeš potřebovat...
Macu?
Ruším,že jo.
Ano.
Rozumíš ženám?
Občas.
Tak mi vysvětli proč jedou po chlapech co jsou úplní troubové?
Jestli mluvíš o Pitonovi, tak na tom není nic těžkého k pochopení.
Jaký jsem to hlupák. Je arogantní, sobecký a odtažitý zkurvysyn, prostě k pomilování.
Richie, zdá se že sis jako soka vybral muže, který má se ženami tři století zkušeností.
Myslíš že je to jen o tom?
A není?
Myio, vím jak to všechno pro tebe bylo těžké, ale chci ti říct...
Na přehlídce jsi byla úchvatná.
Nikdy jsem si nevšiml jak jsi jedinečná.
To říkáš jen abych se cítila líp.
Nikdy neříkám nic co nemyslím vážně.
Myslím že Cynthii by potěšilo kdyby věděla, že to budeš ty kdo nastoupí na její místo.
Nikdy jsem nemyslela.
Vím.
Můžu si teď dát to pití?
Ovšem
Má úchvatný nádech nejistoty.
Cože...ano jistě. Je nádherná
Úplně jsem zapomněla.... musím se s někým setkat...musím jít.
Díky za všechno....
Omlouvám se.
Chápu.
Našla jsem to včera v noci u Pitona v bytě.
Patřila Cynthii.
No a? Když umřela tak měla na sobě tu druhou z tohohle páru.
Dostala je k narozeninám.
Policie se mě na ně ptala.
Věděl jsem to. Pitone ji viděl tu noc kdy zemřela.
Policii řekl že ji neviděl. Proč by lhal?
Ty víš proč. Musíš to donést na policii.
Ale co když o nic nejde?
Pokud půjdu na policii a oni budou vyslýchat Pitona tak je má kariéra v tahu.
Tohle je má příležitost Richie.
Pokud ji zabil on...tak ty ho teď chráníš.
Ale je to jen náušnice
Máš pravdu, není to dost.
Prosím. Ano...Ne...teď se mi to nehodí...později.
Rád tě znovu vidím
Vím že to vypadá špatně.
Co tady děláš?
Byl jsem trochu švorc a udělali mi nabídku, kterou jsem nemohl odmítnou.
O čem to mluvíš?
O návrzích.
Chtěli návrhy pro vaši podzimní kolekci.
Kdo chtěl návrhy?
Znáte to...ti chlápci
Kteří chlápci?
Chlápci co mají čuch.
Co to plácáš?
Odepsaní návrháři.
Slíbili mi vyplatit dluhy z hraní když ty návrhy ukradnu.
Nevěřím ti.
Přísahám.
A co kdybys moje návrhy neukradl?
Zlámali by mi nohy.
Tak to bys na tom byl líp.
Zabil jsi ji, že jo. Ty hajzle.
Už jsi spokojený?
Zapomněl sis mozek v kapse u kalhot?
On ji zabil.
Jdu na policii.
A co jim řekneš? Našel jsi náušnici a tak ses vloupal do jeho bytu a zapálil ho?
Dobře, uznávám že to nevypadá dobře.
A co mám teď jako dělat?
Myslím že už jsi toho udělal dost.
Pitone nežil tak dlouho bez toho, aby dostal pár hlav.
Chci abys ho nechal na pokoji.
Kam jdeš?
Promluvit s ním
Tvůj mladý přítel mě stál docela dost.
Myslí si že jsem zabil Cynthii, že?
Zabils?
MacLeode. Znáš mě...
Neodpověděl jsi mi na otázku.
Taky jsi zabíjel. A říkals, že jsou věci které stojí za zabíjení.
Ne věci, ne majetek.
A co třeba krása? Bezchybná nadčasová krása. Dokonalost sama.
Zabíjel bys pro tohle?
Život je krásný. Ta dívka byla krásná Gabrieli.
Ano, to byla. Ale krása je pomíjivá.
Použil jsem ji jen jako příklad. Myslel jsem že to pochopíš.
Chápu. A teď chci abys pochopil jedno.
Dlužíš mi.
Hned jsem zpátky.
Vzal jsi náhrdelník. Přesně ten co jsi obdivoval na plese dnes večer.
Žádal jsem tě abys to nedělal... jako laskavost pro mě.
Promiň mi. Bylo to příliš velké pokušení.
Proč jsi prostě neutekl?
Vyhýbám se soubojům. Ale nikdy z nich neutíkám.
Nepřišel jsem pro tvoji hlavu.
A já nezůstal abych si vzal tvou.
Chci zpátky ten náhrdelník.
Vévodkyně je má dobrá přítelkyně.
Velmi bohatá přítelkyně. Nebude jí chybět.
Á MacLeodův slavný smysl pro čest.
Zásady
Mám také své zásady.
První mezi nimi je "Nikdy nevracet něco co jsem získal."
Teď se přece živíš navrhováním módy pro boháče.
Někdo s tvým talentem nemá zapotřebí krást.
Nepotřebuju nic od těchhle bláznů. Ty za bohaté bojuješ, já pro ně tvořím.
Bojuju za mé přátele. Jak dobře víš.
Tak co to tedy dostáváme.
Ty a já? Od našich bohatých přátel? Drobky z jejich stolů.
Nikdy se nepodělí o své nejdražší poklady.
Já považuji přátelství za jejich nejdražší poklad.
Chraňte všichni bohové. Ten chlap to myslí vážně.
Tak v tomhle případě.
Nechám ti přátelství té dámy a vezmu si její náhrdelník.
Proč zrovna tenhle?
Dnes večer na plese jsem viděl větší kameny na tuctu žen.
Větší a křiklavější, ale žádný takto dokonalý.
Vévodkyně nebude žít věčně.
Můžeš si ho ukrást od jejich dědiců.
Jsem trpělivý člověk MacLeode, ale při mém štěstí se jistě spřátelíš i s jejími dědici.
Ne.
Už jsem k tomu náhrdelníku přilnul.
Je mi bližší než bude tvá hlava k tvému tělu jestli mě zkusíš zastavit.
Tak do toho.
Jaká ztráta pro generace žen, které se ještě nenarodily.
Chtěl jsem toho ještě tolik vytvořit.
Tolik krásy vypěstovat.
Jaká tragédie.
Tvá skromnost je dojemná Gabrieli.
Kde je náhrdelník?
Sbohem můj poklade.
Doporučuju ti opustit palác ještě v noci.
Vyřídím tvou omluvu Vévodkyni.
Ty jsi opravdu pořádně zásadový chlap, MacLeode.
A ty jsi blázen. Ale talentovaný.
Máš vzácný talent učinit ženy, aby se cítily krásné a krásně vypadaly.
A co je ještě vzácnější, děláš je šťastnými.
Tenhle tvůj talent jsem vždycky obdivoval. Jdu vrátit náhrdelník.
MacLeode....myslím že teď ti dlužím.
To ano.
Ty bys mě vyzval a riskoval svůj život pro smrtelníka?
Obávám se....kdybych musel.
Ale nebudu muset...že?
Jak jsi řekl. Dlužím ti.
Neublížím tomu chlapci.
Jsem Richie Ryan z klanu Ryanů.
Co já vím tak zatím se nikomu nepodařilo, aby si useknul vlastní hlavu,
ale můžeš se zapsat do historie.
Jen jsem si zkoušel ten pocit...
Jaké to je?
Dobré...dobré...
Myslím že bych se to naučil, kdyby mě někdo řekl co a jak.
Ani nápad.
Proč ne?
Potřebuju vědět jak se ubránit.
Správně.
Dám ti rychlou lekci a jsi připraven vyrazit.
Dej to sem
Víš jak se bojuje s nesmrtelným?
Důvtipem a mazaností?
Vytáhneš brokovnici a střelíš ho do prsou.
Znovu nabiješ a když vstane tak ho střelíš znovu. A potom?
Potom ho střelím znova.
Ne.
Budeš utíkat jak o život.
Haloo?
Richie?
Ano.
Víš kdo jsem.
Uh.
Jestli chceš znovu vidět svou přítelkyni, tak přijď do studia a přijď sám.
Koukni... nedělej...
Jestli uvidím někoho jiného tak ona zemře
Kdo to byl?
Omyl.
Musím jít.
Kde je?
O čem to mluvíš?
Kde je Myia
Richie! Co to děláš?
To je on.
Muž který se vloupal do mého bytu a vyhrožoval že mě zabije.
Ne! To on je vrah.
To on zabil tu dívku.
Myio, řekni jim o té náušnici!
Cynthia byla u něj tu noc kdy zemřela!
Nastup si právník čeká.
Jaký právník?
Richie je ve vězení. Šel po Pitonovi s pistolí.
Ale ne.
Narafičili to na něj, policie tam už čekala.
Řekl že mu neublíží...
no aspoň že je naživu.
No bylo na čase. Už jste zaplatili kauci?
Kauci? Jakou kauci?
V případě že bys zapomněl Richie, tohle je Francie.
Budete předveden před soudce
a on rozhodne jestli musíte zůstat ve vazbě až do soudu.
Tak jdeme za soudcem
Obávám se že to není možné.
Proč to není možné.
Je na dovolené.
Naštěstí se vrací už zítra.
Tesso, Duncane...
Obávám se že nemůžeme nic udělat.
Neměj starost Richie, aspoň si užiješ francouzskou kuchyni.
Nemůžete mě tady nechat.
Když vezmu v úvahu všechny faktory, je to pro tebe bezpečnější.
A co bude s Pitonem?
Nechal tě jít snadno. Mohl jsi být mrtvý.
Je to Myia kdo může být mrtvá.
Jak to myslíš?
Je s Pitonem. A on ví že našla tu náušnici.
Už je pozdě, měla bych jít domů.
Trpělivost. Už je to skoro hotovo.
O co šlo s tou náušnicí? Nikdy ses mi o ničem nezmínila.
Našla jsem ji ten večer a nezmínila jsem se o ní,
protože jsem nemyslela , že by to bylo důležité.
Ale řekla jsi o ní tomu chlapci.
Kolik ti Cynthia o nás řekla?
Nic....nevěděla jsem.
To je špatné, že teď už víš.
Ty jsi ji zabil.
Netvař se tak zděšeně. Stejně jsi mě celou dobu podezírala.
Proč?
Prostě měla smůlu.
A teď ji máš ty.
Nikomu to neřeknu. Prosím, prosím.
Můžete mi důvěřovat.
Důvěra je velmi křehká věc.
Vždycky si budu pamatovat jak jsi byla krásná.
Jaký příchod! Vždycky jsi měl v sobě cit pro drama.
Myio jdi pryč. Tessa čeká venku.
Jsme přátelé MacLeode
Bývali jsme.
Víš co se říká?
Rozchody bývají těžké.
Je mi to líto Macu. Byl to tvůj přítel.
Lidé se mění
Kde je Myia
Zrovna odjela do Monte Carla s pilotem Formule 1.
Vrátí se
Opravdu si to myslíš?
Ne, jen jsem se snažil být milý.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Razzi titulky: Martin Gahler, Lord.Rahl